2023  




Det vi förlorar / Lo que perdemos / What we are losing


Galleri 2, Uppsala konstnärsklubb
Uppsala, november 2023


Elektronik och programvaror: Tomas Nilsson, Torptronics
Konstruktion och tillverkning: Alireza Hosseini Shabestari, Dione Kullager
Projektbidrag från Konstnärsnämnden

// På en vägg finns sju enkla teckningar. Den mekaniska skulpturen, en långsam robotarm skriver med vattendroppar ut bilden du valt. På vattenytan skapas bilden men förgås i samma ögonblick, sammanhållen endast i betraktarens blick i ett moment av meditativ koncentration.

// En una pared hay siete dibujos sencillos. La escultura mecánica, un lento brazo robótico imprime con gotas de agua la imagen que elijas. En la superficie del agua, la imagen se crea pero desaparece al mismo tiempo, manteniéndose unida sólo en la mirada del espectador en un momento de concentración meditativa.

// On one wall there are seven simple drawings. The mechanical sculpture, a slow robotic arm prints with water drops the image of your choice. On the surface of the water, the image is created but vanishes at the same moment, held together only in the gaze of the viewer in a moment of meditative concentration.




 




NOmade Bienal: BESTIA EN LLAMAS / BEAST ON FIRE / BESTIA W OGNIU

Art Center Gallery EL, Elbląg, Polonia, 2023.

Hymn till den döda, Himno a la muerte, Hymn to the dead, Hymn do zmarłych  


Curaduría: Hernán Pacurucu , Ecuador / Victor Hugo Bravo, Chile /
Arkadiusz Sylwestrowicz, Poland / Maciek Olewniczak, Galeria EL, Poland


   



Är det ett dike, vilket som helst?
Alla har lämnat platsen
kvar finns bara en hymn till den döda
en sång i vinden
avlägsna röster, gräset som vajar
och löven på träden som rasslar.
                          ...
¿Es una zanja, a cualquier sitio?
Todos han abandonado el lugar,
sólo queda un himno a los muertos.
una canción en el viento
voces lejanas, la hierba que se balancea
y las hojas de los árboles susurrando.
                          ...
Is it a ditch, wheresoever?
Everyone has left the place
only a hymn to the dead remains
a song in the wind
distant voices, the swaying grass
and the leaves on the trees rustling.
                       ...
Czy to rów, gdziekolwiek?
Wszyscy opuścili to miejsce
pozostał tylko hymn do zmarłych
pieśń na wietrze
odległe głosy, kołysząca się trawa
i szelest liści na drzewach.
                       ...